"ডায়েচি স্টেশন"
" ১১ জি ২৩,২১৫.৬ সে.মি"
"কাং ইয়েসিও"
তোমাকে দ্রুত কিছু করতে হবে না।
কিন্তু আমার জন্য এটা যুদ্ধ।/i>
চিন্তার কিছু নেই।
আমি তোমাদের সাথে জানার পর সব শেয়ার করবো।
তুমি কি করবে?
তুমি সিরিয়াস, তাই না?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি!
তুমি কি জানো যে তুমি আমার রোল মডেল, তাই না?
পার্টি ঠিক সন্ধ্যা ছয়টায় শুরু হবে। দেরি করবে না একটুও।
ঠিক আছে।
তোমার জন্য একটা পোশাক পরে আসাটাই ভালো হবে, তাই না?
কেনো নয়?
মিয়ুংজোর জন্য এটা একটি বিশেষ দিন।
আমি তাকে ঈর্ষা করি।
মিয়ুংজো জীবনে পুরোপুরি সফল হতে পেরেছে।
আমি সত্যিই ফেন্সি কিছু পরে আসবো।
পরে দেখা হবে।
ঘুম থেকে উঠে পড়ো।
ওঠো!
থামো।
গতকাল আমি পাঁচটা সার্জারি করেছি।
এবং তুমি সকাল পর্যন্ত মদ খেয়েছো!
এতো তাড়াতাড়ি উঠে পড়েছ!
কেনো?
এটা পান করো আর নিজেকে ঠিক করো।
-আমাকে এটা খুলে দাও। -কী?
আজ সন্ধ্যায় অনেক জরুরী একটা পার্টি আছে।
-প্লিজ... -উঠে পড়ো!
পার্টি? কিসের পার্ট?
সিয়জেন এটা ব্যবস্থাপনায় আছে।
এটা কি ধরণের পার্টি?
আমরা পার্টিটা...
...মিয়ুংজোর সাফল্যে রেখেছি।
আবারো দেরি করেছো তুমি।
তুমি তার চাইতে এক কদম পেছনে আছো।
আমি গতকাল যুক্তরাষ্ট্র থেকে ফিরে এসেছি।
-সিয়জিন এরজন্য প্রস্তুতি নিয়েছে... -অ্যাটর্নি কিম।
আমি দুঃখিত।
আমি এটা করতে পারবো না কারণ সেখানে আজ কিছু একটা ঘটবে।
পরেরবার ক্যাডি ফি আমি দিচ্ছি।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
তুমি কি জানো তোমার সমস্যা কোথায়?
তুমি এটা নিজের কাছে রেখে দিয়েছো,
এবং আমাকে মাত্র আজকেই বললে।
আমি দুঃখিত।
আমি ভুলে গেছি।
তুমি ভুলে গেছো?
তুমি কী আসলে একজন মা...
আমাদের বাচ্চারা হাই স্কুলে পড়ছে এখন।
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে, সিয়জেন পার্টি দিচ্ছে,
কারণ সে কী আসলেই মিয়ুংজোকে অভিনন্দন জানাতে চায়?
...অভিনন্দন জানাচ্ছি চান?
বিশ্বাস করো বা না করো, আমি সব সময়ই মনে করি, আপনি যতটা.
-ঠিক যতোটুকু তুমি করেছো। -আমি কি বলতে চাইছি তুমি বুঝতে পারছো না।
আমি বলছি না যে তুমি চিন্তা করোনা, কিন্তু তুমি সবসময় তা করছো!
সব সময়!
সিয়জেনের চাইতে এক ধাপ পিছনে।
সেই যন্ত্রণা দায়ক ধীর গতির কচ্ছপ ,
শেষ পর্যন্ত খরগোশকে হারিয়ে দেয়।
-কি? -এমন হঠকারী সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হবে না।
ইয়াংজির পোর্টফলিও এখনো তার হাতে এসে পৌছায়নি।
তুমিই সবার সেরা, মা!
তুমি আসলেই সেরা!
তুমি কি আদৌ খুশি হয়েছো?
যদি তোমার কাছে ইয়াংজির পোর্টফোলিও থাকে,
সেটা আমার জন্য সহজ পথ হবে, ঠিক না?
এটা ঠিক আছে।
এটা হবে লক্ষ্যে পৌছানোর জন্য সবচেয়ে ভাল কৌশল।
আমি অবশ্যই ভিতরে যাবো!
আমি অবশ্যই সিউলের ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটির মেডিক্যাল স্কুলে ভর্তি হতে পারতাম।
উফ, তুমি আসলেই অনেক মজার।
এটা কার মেয়ে দেখতে হবে না?
অবশ্যই এটা তোমার মেয়ে।
তুমি নিশ্চয়ই শান্তির জন্য মোমবাতি প্রস্তুত করে রেখেছো, তাই না?
কেনো নয়?
মোমবাতির সৌরভ খাবারের গন্ধকে বাড়িয়ে দেবে।
এক মিনিট।
ইয়েসিও।
দেখো, ইয়েবিন তার পোশাক পরেছে কি না, নিশ্চিত হও।
আমার চুলের কী হবে?
মিস্ট্রেস।
আমি তোমাকে এটা ঠিক করে দিচ্ছি। রুমে গিয়ে অপেক্ষা করো প্লিজ।
-ঠিক আছে। -আমি দুঃখিত।
আমি আসছি এখনি। টেবিল গোছানো শুরু করে দাও, প্লিজ।
সোনা
আমি তোমার পোশাক বেডরুমে রেখেছি।
পার্টিতে সে যেনো এটা পরে, সেদিকে খেয়াল রেখো।
আমাকে কেনো কাপড় পরিবর্তন করতে হবে?
এখন আমরা এটা করছি, তোমাকে এখন ফর্মাল কিছু পরে নিতে হবে।
ইয়াংজি কি আমাদের ছেলে?
তুমি তার উদ্দেশ্যে কেনো পার্টি দিচ্ছো?
পার্টি তার জন্য দিচ্ছি না। এটা তার মায়ের জন্য।
এটা একই কথা।
না, একই কথা না।
ইয়াংজে মেডিকেল স্কুলে সুযোগ পেয়েছে,
কিন্তু পার্টিটা হচ্ছে তার মায়ের জন্য,
যে কি না তার চাউতে বেশি কষ্ট করেছে।
ঠিক আছে। ধরে নিয়াম সে আসলেই তা করেছে।
বাকি সবাই কিছুই করেনি,
তুমি একা কেনো এতো হৈচৈ করছো?
তোমার সাথে ঝগড়া করার সময় নেই আমার।
বাচ্চাদের নিয়ে সময় মতো চলে এসো।
বাড়াবাড়ি করো না কিছু নিয়ে।
বাড়াবাড়ি করা?
তোমার কি মনে হয়, আমি ওটা নিয়ে বাড়াবাড়ি করছি?
আমি শুধু আমার পক্ষে যতোটা করা সম্ভব সেটাই করছি।
তাকে অভিনন্দিত করতে চাইলে একবেলা খাইয়ে দিলেই হতো।
এখানে আদৌ কি পার্টি দেয়ার মতো কিছু আছে?
ইয়াংজি তার স্কুলের ট্রান্সক্রিপ্ট পর্যালোচনা করেই ভর্তি হতে পেরেছে।
আমাদের জানা দরকার কীভাবে সে এমন জিপিএ ম্যানেজ করলো,
সে তার পরীক্ষায় কি লিখেছে,
তার স্বেচ্ছাসেবকের কাজ এবং ক্লাবের কর্মকান্ড।
আমি ভীষণভাবে তার পোর্টফোলিওটা চাই।
তুমি কি পার্টিটা দিতে যাচ্ছো,
-যাতে করে তুমি তার পোর্টফলিও পেতে পারো? -এটা তোমার মায়ের সারাজীবনের স্বপ্ন,
যেনো পরিবারের তিন প্রজন্মের চিকিৎসক হওয়াটা থাকে।
সে আমার উপর থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলো কারণ তাকে একজন নাতির মুখ দেখাতে পারিনি।
ইয়েসিও যদি মেডিকেল স্কুলে যেতে না পারতো, তাহলে কি হতো?
তোমার কি মনে হয় আমি এতোদিন বেঁচে থাকতাম?
তাহলে আমার মেয়ে কেনো ফেল করবে?
তোমাকে গতানুগতিক কিছু করতে হবে না...
তুমি শুধু এটা করলেই সে পাস করে যাবে।
তাকে পাস করানোর জন্য আমাকে এটা করতেই হবে!
এক মিনিট।
এই গ্লাসটা এর পরিবর্তে ব্যবহার করো।
-বড় গ্লাস এনে রাখো পরিবর্তন করে। -ঠিক আছে, ম্যা'ম।
এটা ব্যবহার করো।
অন্য সব পরিষ্কার করে ফেলো।
একটু দাঁড়াও। এটা সঠিক হয়নি।
সাদাটা ব্যবহার করো।
-ডেজার্ট তৈরি হয়ে গেছে। -আচ্ছা।
এটা না।
বাকী দুটো প্রস্তুত করো।
বসার ব্যবস্থা কেমন হবে?
এইদিক দিয়ে সোজা বসানোর ব্যবস্থা করো।
আমার পরিবারের সদস্যরা বসবে,
ভিআইপি সিটের ঠিক পাশেই।
ঠিক আছে, ম্যা'ম।
১ নং ভিআইপি।
মিস. মিরা, সবকিছু রেডি আছে?
হ্যাঁ, ম্যা'ম।
আমি যা বলেছিলাম, তারচাইতে দ্বিগুন অর্থ দিচ্ছি।
ওরে বাবা, ম্যা'ম। অনেক ধন্যবাদ।
তুমি কি আমাকে তোমার ফোনে অপেক্ষায় রাখবে?
পার্টি শেষ হয়ে যাবার পর আমি তোমাকে ওগুলো ফিরিয়ে দেবো।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আর এটা হলো নিরাপত্তা চুক্তি।
চুক্তিতে বলা আছে যে,
এখানে যা কিছু তুমি দেখবে বা ঘটবে সেটা বাইরে গিয়ে প্রকাশ করা যাবে না।
তুমি কি এটা সাক্ষর করবে, প্লিজ?
"নিরাপত্তা চুক্তি"
"কথা দিচ্ছি পার্টিতে যা শুনবো এবং দেখবো সেগুলো বাইরে প্রকাশ করবো না"
দরজা খুলে দাও।
স্বাগতম।
হাই।
আমাকে তোমার আগেই বলা উচিৎ ছিলো।
একা একা প্রস্তুতি নেয়া নিশ্চয়ই কষ্টকর হয়েছে।
একেবারেই না।
আমি মিয়ংজুর খুব কাছের মানুষ।
অবশ্যই, এটা আমারই করা উচিৎ ছিলো।
মিয়ংজুর সাফল্যে পার্টি দেয়া হয়েছে?
আসলেই, তুমি অসাধারন।
এটা পুরোপুরি আমার একার আইডিয়া নয়।
এটা স্কাই ক্যাসেলের একটা ঐতিহ্য,
একজন মায়ের উদ্দেশ্যে পার্টি দেয়া,
যখন তার সন্তান ইউনিভার্সিটিতে ভর্তি হয়।
সত্যি?
আমি জানতাম না সেটা, যদিও আমরা দুই বছর আগে এখানে এসেছি।
স্ক্যাই ক্যাসেলে যেভাবে আশা করা হয় আরকি।
প্রফেসর পার্কের পরিবার দশ মিনিট দেরিতে আসবে এখানে।
নিশ্চয়ই। তারা হলো আজকের দিনের নক্ষত্র।
-প্লিজ, ভেতরে যাও। -অবশ্যই।
আমরা দেরি করে ফেলেছি, জলদি করো!
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?
উফ, তুমি একটা যাচ্ছেতাই।
-শুকনো পোলেকের স্যুপ। -মরতে ইচ্ছা করছে তোমার?
-শুকনো পোলেক। -কে শুকনো পোলেক? জলদি করো।
ঐদিকে নয়, এই দিকে!
এদিকে এসো!
নিজেকে কন্ট্রোল করো!
চোখ খোলো!
-আমি শুকনো পোলেকের স্যুপ চাই। -ভিতরে যাও।
-শুকনো পলেক স্যুপ। -ভিতরে যাও!
-স্বাগতম। -হ্যালো।
আমি দুঃখিত।
আমি সাহায্য করার জন্য তাড়াতাড়ি আসতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু তারা আমার কথা শোনেনি।
সে আবার অভিনয় শুরু করেছে।
কেউ তাকে থামাতে পারবে না।
তুমি আগে ভেতরে যাও।
উফ, এটা নিশ্চয়ই কঠিন হবে...
ইয়েবিন।
সে শুধু এটা পরে আসলে। বাবা নিশ্চয়ই খুব লজ্জিত হবে।
কতোটা কর্তব্যনিষ্ঠ মেয়ে তুমি।
তোমার বোন কোথায়?
তার দেরি হবে।
সবসময়ের মতো একটা ঢং তার করতেই হবে।
ওই দুষ্টটা! এরপর তার শিকার কে?
মা!
দুঃখিত, চুলের কারণে আমার দেরি হয়ে গেলো।
-আমাকে কেমন দেখাচ্ছে? -খুব ভালো।
সর্বোপরি, তুমি তো আমার মেয়ে।
হ্যালো, কি খবর বন্ধুরা?
সেই নোংরা লোকগুলো।
কোন সাহসে তারা ভিআইপি আসনে বসেছে।
তুমি খুব সুন্দর, এখানে আসো ছোট্ট সোনামনি।
তিন বছর পর, তোমার জন্য আমাকে পার্টি দিতে হবে।
ধন্যবাদ, নিশ্চিত করো যে তুমি সেটা করবে।
অবশ্যই।
তারপরেও তুমি সময় মতো এসেছো। ভেবেছিলাম তুমি দেরি করবে।
অনেক লোকজন হৈচৈ করছে কি?
কিসের হৈচৈ?
তারা চলে এসেছে।
চিয়ার্স!
-অভিনন্দন। -অভিনন্দন।
অভিনন্দন।
-অভিনন্দন, ইয়াংজি। -ধন্যবাদ।
আমাদের অভিনন্দন জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
এটা অদ্ভুত লাগছে।
আনন্দে আত্মহারা মনে হচ্ছে,
যখন আমাকে মেনে নেয়া হয়েছিলো সেই সময়ের তুলনায়।
অবশ্যই, তেমন হওয়ারই কথা।
তোমাদের পরিবারে ইয়াংজি হচ্ছে তৃতীয় প্রজন্মের ডাক্তার।
তোমাদের পরিবার কি কোরিয়াতে কেনেডি পরিবার হতে যাচ্ছে?
শুধু আমি নই।
স্কাই ক্যাসেলে যারা বসবাস করছে তাদের প্রত্যেকেই,
তাদের পারিবারিক ঐতিহ্যকে প্রাধান্য দেয়।
অবশ্যই।
আমি এমনকি শক্তিগুলোকে হিংসা করি না।
আমি সত্যিই স্কাই ক্যাসেল অনেক পছন্দ করি,
বাচ্চাদের লেখাপড়ার জন্য সবচেয়ে ভালো পরিবেশ এখানে।
আমি জানি, ঠিক বলেছো।
এছাড়াও, তুমি এখানে থাকতে পারবে না, কারণ তুমি হলে ধনী।
হ্যাঁ।
জুনাম ইউনিভার্সিটির জন্য,
শুধুমাত্র ফুল প্রফেসরেরাই তার পক্ষে কিছু করতে পারবে।
এই জায়গাটা শুধুমাত্র ভিত্তি তৈরি করে,
কিন্তু সম্ভবত আমরাই একমাত্র ব্যক্তি যারা সমগ্র কোরিয়াতে,
যারা সম্পূর্ণ বিনামূল্যে ম্যানষনে থাকতে পারি।
অবসরে যাবার আগ পর্যন্ত।
চিয়ার্স!
চিয়ার্স।
আমি আশা করি যে সুহান...
না, আমার নাতি এবং দৌহিত্র,
আমার পরিবারের সব প্রজন্মই এখানে থেকে যেতে পারবে।
সেজন্যই কি আমরা একে অন্যকে সাহায্য করছি?
বাইরের দেশগুলোতে মানুষ শত বছর ধরে ক্যাসেলে বাস করছে।
আমার মনে হয়, আমার বংশধররা করতেও সক্ষম হবে,
এই ক্যাসেলের সুন্দর বনের ভেতর দিয়ে হেটে যেতে পারবে...
কি দারুণ সেটা?
আমার কাছে মনে হয় স্কাই ক্যাসেল দারুণ একটা জায়গায় বানিয়েছে।
সেজন্যই সেরি আর ইয়াংজি এটা মেনে নিয়েছে।
ঠিক বলেছো, দারুণ একটা অবস্থানের কারণে,
ইয়েসিও, সিওজুন এবং কিজুন এই মর্যাদাপূর্ণ জায়গাকে গ্রহন করেছে,
সিনাহ হাই স্কুলকে।
জায়গাটা এখানে আসলেই ভালো।
এই জায়গাটাতে যখন প্রথম তৈরি করা হয়,
আমি শুনেছিলাম যে, জুনাম বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রথম চেয়ারম্যান,
এই জায়গার ফেং সুই কে মেনে নিয়েছিলো।
আমার মনে হয়, এখানে জিন একটা বড় ভূমিকা রেখেছে।
এখানে সবাইকে একবার তাকিয়ে দেখো।
তারা হয় জুনাম মেডিকেল ইউনিভার্সিটির,
প্রফেসরদের সন্তান,
অথবা আইন স্কুলের প্রফেসরের সন্তান, যারা প্রাক্তন ডেপুটি চিফ প্রসিকিউটর ছিলেন।
এবং এমন বংশের বাচ্চাদের সকলেরই তোমার মতো সাপর্টিভ মা রয়েছে।
ঠিক এভাবেই তুমি একজন সফল সন্তান পেয়েছো।
প্লিজ,
আমার স্ত্রীকেও এমন ভাবে গাইড করো।
আসলে...
...আমি নিশ্চিত যে, তিনি তার নিজের মতো করেই পারবে।
এমনকি তোমার মেয়ে, হার্ভার্ডে সুযোগ পেয়ে যাবে।
চিয়ার্স।
ধন্যবাদ।
তুমি কি সত্যিই মেডিকেল স্কুলে যেতে চাও?
আমি শুনেছি যে, তোমাকে প্রচুর সংখ্যক খরগোশ আর ইঁদুরের মাথা কাটতে হয়েছে।
তুমি এটা করতে পারবে?
তুমি কুকুর ছানা পছন্দ করো।
তুমি কি একটা বাচ্চা?
এখানে এতো কঠিন কি আছে?
যেখানে সিউলের ন্যাশনাল স্কুল অফ মেডিকেলে ভর্তি হতে পেরছো।
কি?
তুমি নিশ্চয়ই ক্লাউড নাইনে আছো, তাই না?
হ্যাঁ।
কারণ আমি ভালো ছেলে হিসেবে আমার কর্তব্য শেষ করেছি।
তাই নিজেকে পরিপূর্ণ ভাবছে সে।
ইয়াংজি, আমিও যেতে চাই,
তুমি যদি আসছে ছুটির দিনে ভলান্টিয়ারের কাজ করতে যাও।
আমি দৃঢ় প্রত্যয়ি যে, কাজটা আমি করতে পারবো।
তুমি কেনো মেডিকেল স্কুলে যেতে চাও?
কারণ তার মা তাকে বলেছে।
-হেই! -কি?
তুমি একটা...
আমার ছেলে!
এখানে আসো, আমার সোনার টুকরো ছেলে।
আমার সোনামনি।
-সে বার শুরু করেছে। -ওরে বাবা!
দারুণ সুদর্শন সে,
লেখাপড়ায় ভালো আর ভদ্র-মার্জিত।
আমি তাকে আমার মেয়ের জামাই হিসেবে ধরে নিতে পারি?
তোমাকে সম্ভবত লাইনে দাঁড়াতে হবে।
বাছা।
আমার যদি আবার পুনর্জন্ম হতো, আমি তোমার মাকেই বিয়ে করতে চাইতাম।
কারণ আমরা তোমাকে পেয়েছি।
পার্ক ইয়াংজি, আমার স্মার্ট ছেলে।
তোমাকে চুমু দিতে দাও।
-শুধু একবার। -না!
-এখানে আসো। -এমন বয়সে, তার স্বামী বলে ফেলেছে,
তাকে ভালোবাসার কারণ হচ্ছে তার ছেলে মেডিকেলে ভর্তি হতে পেরেছে।
তাকে আমার হিংসা হয়।
তোমাকেও এটা শুনতে হবে কেরন, ইয়েসিও লেখাপড়ায় বেশ ভালো।
ঠিক আছে।
আমার স্ত্রীর জন্য একটা উপহার।
আমার জন্য?
এটা কি?
মাই গড!
এগুলো ক্রুজ টিকেট।
তোমার মাকে তোমার নিয়ে যাওয়া উচিৎ।
-আর এই প্লাটিনাম ক্রেডিট কার্ড... -মাই গড।
-...এটাও একটা উপহার। -ওরে বাবা!
ধন্যবাদ।
বাছা আমার!
আমি এতোসব বিলাসবহুল উপহার পেয়েছি, সেজন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমরা নাচ মিস করতে পারবো না, এমন আনন্দের একটা দিনে।
-মিউজিক প্লিজ। -মাই গড।
অধ্যাপক চা!
ওয়াল্টয।
মিউজিক পরিবর্তন করো!
ট্রট।
মিউজিক পরিবর্তন করে ট্রট দাও।
ট্রট।
এটা দারুন!
ইয়াংজি!
নিজের খুশির জন্য তুমি সব বরবাদ করে দিচ্ছো।
ঘ্যানঘ্যান করবে না।
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত আমি সেখানে গিয়েছিলাম দেখে।
এমন কি আছে যা নিয়ে তুমি অতৃপ্ত?
তুমি কি প্রফেসর চায়ের স্ত্রীর কাছ থেকে কিছুই শিখে নাওনি?
তার মেয়ে হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটিতে পড়ে।
তুমি কি তাকে সেটা নিয়ে গর্ব করতে দেখেছো?
মিয়ংজিকে প্রফেসর চা কি বলেছে তুমি কি সেটা শুনতে পাওনি?
সে তার স্ত্রীকে গাইড করার জন্য মিয়ংজিকে অনুরোধ করেছে।
তুমি সেটা আমার জন্য করতে পারবে না।
তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে যোগ দেই?
পার্টিতে তুমি কতোটা ব্যবহার করেছো?
তোমার কাছে কি মনে হচ্ছে, ইয়াংজির পোর্টফলিও অর্থের বিনিময়ে অর্জন করা সম্ভব?
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারবো না।
তুমি কি নিশ্চয়তা দিয়ে বলতে পারো যে, ইয়াংজিকে ফলো করলে ইয়েসিও সফল হবে?
হয়তো তুমি ইয়াংজির আন্ডারওয়্যার ইয়েসিওকে পরাতেও পারো।
আমাকে তুমি এতোটা বোকা মনে করো না!
এটা এখন তোমার প্রজন্মের তুলনায় ভিন্ন।
এটা আলাদা!
এমনকি রামেন কীভাবে রান্না করবে সেটা প্যাকেটের গায়ে লেখা থাকে।
তোমার কীভাবে কোনো কৌশল পরিকল্পনা নেই, কোরিয়ার সেরা মেডিকেল স্কুলে ভর্তির বিষয়ে?
ইয়াংজির পোর্টফলিও পাওয়ার জন্য তোমার পার্টি দেয়া...
এটাই কি তোমার কৌশল?
এটা হয়তো তোমার কাছে তেমন নাও মনে হতে পারে,
কিন্তু এটা হচ্ছে তথ্য লাভের জন্য একটা প্রচন্ড লড়াই।
একটু আগে আমি যখন কথা বলছিলাম, তখন তুমি প্রফেসর চায়ের চেহারা দেখেছো?
মাই গড।
তুমি নিশ্চয়ই এটা নিয়ে খুব আত্মবিশ্বাসী হয়ে আছো?
ইয়েসিও অবশ্যই সিউল ন্যাশনাল মেডিকেল স্কুলে ভর্তি হতে পারবে!
অক্রিতকার্য হওয়ার কথা চিন্তাও করবে না!
-চমৎকার শট! -চমৎকার শট!
চমৎকার শট!
মিয়ংজো, তুমি তো এটাতেও মারতে পেরেছো।
আমি জানি, তাই না?
এর কারণ হয়তো আমি এখন ভালো মুডে আছি।
ছুটিতে যাচ্ছো কখন তুমি?
পরশুদিন আমি প্রথমে লন্ডনে যাবো।
তারপরে আমি দুই মাস ধরে প্রায় ১৭টা দেশ ঘুরে বেড়াবো।
আগামী পরশুদিন?
এতো জলদি?
এটা কোনো পিকনিক নয়।
ইয়াংজির বাবা সবসময় এমন করে।
মিয়োংজু, আমরা কি একসাথে লাঞ্চে যেতে পারি?
তোমার প্রিয় ইটালিয়ান রেস্টুরেন্টে।
আমি দুঃখিত।
লাঞ্চে আমি আমার মায়ের সাথে দেখা করবো।
তোমার জন্য ভালো।
সে জানে তুমি চিন্তিত।
সে কি এটাতে আনন্দ পাচ্ছে?
কিজুনও মেডিক্ল স্কুলে যেতে চায়।
তার জন্য এটা বাছাই করে নেয়াটা কঠিন।
প্রফেসর চা একজন প্রতিবেশি মাত্র।
তোমার স্বামী প্রফেসর পার্ক ছিলেন জুনিয়র মেডিকেল স্কুলে তার অনুসারী।
এটা কেনো ভিন্ন কিছু হবে?
এখনো?
ইয়াংজি, প্রফেসর চায়ের কাছ থেকে সাহায্য পেয়েছিলো।
তারপর, তোমরা দুজনেই তার কাছে থেকে বিতাড়িত হলে বা অন্য কিছু।
পোর্টফলিওতে ইয়াংজির ব্যক্তিগত তথ্য আছে।
সে কি এটার একটা কপি করে সবাইকে বিলিয়ে বেড়াবে?
তার এই রুক্ষ স্বভাব নিয়ে?
তাকে দেখো।
সে ইয়াংজির সাথে আঠার মতো লেগে আছে।
তুমি জানো, সে সব সময় সহজ সরল সেজে থাকে। ঠিক না?
সে তোমার কাছ থেকে এটা চুরি করে নিয়ে যাবে। সে করবেই।
সেরিন এমবিবিএস কোর্স নেবে,
হার্ভার্ড থেকে সে তার স্নাতক শেষ করার পর,
এবং ওয়াল স্ট্রিটে কাজ করে।
আমাদের যমজদের একজন, জুডিশিয়াল অফিসার হবে,
এবং অন্যজন হবে ডাক্তার।
এটা আমার স্বামীর স্বপ্ন।
তোমার চিন্তার কিছুই নেই।
তোমার স্বামী তোমার সন্তানদের লেখাপড়ার পুরো বিষয়ে জড়িত আছে।
আমার খারাপ লাগছে কারণ আমি আর এই আবেগ নিয়ে চলতে পারছি না।
আমি ঠিক তোমার মতো যথাযথ ভাবে আমার সন্তানদের দেখাশোনা করতে চাই।
আমাকে কি...
...শেখাবে কীভাবে করো তুমি?
মিয়োংজু
তোমাকে কিছু কথা বলার ছিলো আমার।
টমার কাজের শেষে আমাকে কি তুমি আলাদা করে কিছু সময় দিতে পারবে?
আমার শুধু পাঁচ মিনিট লাগবে।
এটা কি সিয়জেনের তরফ থেকে এসেছে?
আমরা কি এটার পরে একটু চা খেতে পারি?
আমি সৎ থাকবো।
আমি...
...ইয়াংজির পোর্টফলিও প্রকাশ করে দেবো না।
-মিয়ংজু। -আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি...
...তোমরা দুজনেই অনেক অস্থির হয়ে আছো।
আসলে ইয়াংজির পোর্টফলিও,
...কিন্তু তুমি না করলে এটা দিয়ে কিছুই হবে না।
তোমরা কি ইতিমধ্যে ভালো করছো না?
কোরিয়ান গাণিতিক অলিম্পিয়াডে ইয়েসিও অংশগ্রহন করেছে।
শুধু এতোটুকুই।
প্রফেসর চা, কিজুনের খেয়াল ভালো ভাবেই রাখবে।
মিয়ংজু।
-কিন্তু এখনো... -তোমার কাছে আমি কৃতজ্ঞ, অবশ্যই।
আমি মনে করি না, তুমি আমার জন্য পার্টি দিয়েছো,
শুধুমাত্র ইয়াংজির পোর্টফলিও হাত করার জন্য।
আমাদের সম্পর্ক এতোটা সস্তা না।
তোমার আর কোনো সন্তান নেই।
যদি এটা প্রকাশ করেও দাও, তোমার হারানোর কিছুই নেই।
জিনিয়া।
প্রকাশ করবো কি করবো না, সেটা কি আমার উপর নির্ভর করছে না?
আমি খাওয়াচ্ছি এটা।
আমিও এখন উঠবো।
সিয়ুনশে।
তুমি কি জানো সে কেনো এমন করছে?
কেনো...
...তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছো?
আমরা অনেক বেশি উৎসুক।
"আমরা" বলতে তুমি বুঝাতে চাইছো?
সিয়জিন তো হতবাক।
এটা অন্য কিছু।
"এটা কি আমার উপর নির্ভর করছে না যে, আমি এটা বলবো কি বলবো না?"
কীভাবে তোমাকে একজন এভাবে পেছন থেকে ছুরি মারতে পারে?
"জুনাম ইউনিভার্সিটি হসপিটাল"
তুমি কি ব্যস্ত?
তুমি কি আমার থেকে বেশি ব্যস্ত?
আমাকে সার্জারীসমূহ, পরামর্শ, বক্তৃতা, প্রবন্ধ ও সম্মেলন চালিয়ে যেতে হয়।
আমি জানতে চাই, তোমরা কি আমার চেয়ে অনেক বেশি ব্যস্ত?
উত্তর দাও আমাকে।
উত্তর দাও!
শুধু তোমরা তিনজন কতটা ব্যস্ত ছিলে যে,
এই বইয়ের সারসংক্ষেপ তৈরি করতে পারোনি?
কি হচ্ছে এখানে?
-হ্যালো। -হ্যালো।
"দ্যা সেলফিস জিন"
অ্যানেস্থেসিওলজি ইউনিট চালু করতে ও কিয়াংজুকে সম্মতি দিয়েছে?
তার রক্তচাপ বেড়ে গেছে, সুতরাং তারা সেটা করবে,
ইন্টারনাল মেডিসিন বিভাগের সাথে আলোচনা করার পর।
যখনই জানা যাবে, আমাকে সাথে সাথেই জানাবে।
তোমরা তোমাদের পেছনে কি লুকাচ্ছো?
"দ্যা সেলফিস জিন"
এটা কিছুই না।
-আমি তাদের বলেছিলাম আমাকে সাহায্য করতে... -এটা আমার কাছে দাও।
কী দিবো?
জলদি করো।
তাকে দিয়ে দাও।
এখনই।
"দ্যা সেলফিস জিন"?
এটা কি?
আসলে...এটা...
আমাকে এই মাসে প্রস্তুত করতে হবে...
...বই ক্লাবের বউ পড়া বিষয়ক আলোচনা নিয়ে।
অথবা তুমি এটা করতে পারবে না।
তুমিও এটা কায়মনোবাক্যে অংশ নিয়েছিলে!
শুরুর দিকে...
আমি প্রফেসর চা কে ভুল প্রমাণ করতে চাইতাম,
কারণ তিনি মন একরতেন যে, অর্থপেডিক্স সার্জনরা হলো মুর্খ কসাই।
তাদের এমন কি ঘুমানোর পর্যন্ত সময় নেই, আর তুমি তাদের এমন একটা ঝামেলাতে ফেলেছো।
এতে কি তোমার মনে উদ্দিপনা এনে দেয়,
ওখানে যখন বসে থাকো এবং আশা করো যে ওগুলো পড়া হয়ে যাবে?
তাই কি?
আমাকে উপস্থিত থাকতেই হবে, আর তাই সুহানও পড়তে ভালোবাসে...
আমি...
দিন দিন তুমি আমার স্ত্রীর মতো হয়ে যাচ্ছো কীভাবে?
"সুচাং"
হ্যালো।
সুচাং।
বসো এখানে।
এটা কি?
কি এমন কথা যা আমাকে ফোনে বলা যাবে না?
নতুন সেন্টারের নাম কি হবে সেটা নিয়ে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।
স্পাইন এন্ড জয়েন্ট সেন্টার।
হেই।
যদি তারা নাম স্পাইন এন্ড জয়েন্ট সেন্টার নির্ধারণ করে থাকে,
তুমি এখানে প্রাধান্য ঢরে রাখতে পারবে না।
যখন থেকে এটার নাম স্পাইন এন্ড জয়েন্ট সেন্টার রাখা হয়েছে,
কাং জুনসাং, জুনাম ইউনিভার্সিটি হসপিটালের স্পাইনের সবচেয়ে অভিজ্ঞ।
যিনি সেন্টারের প্রধানের পদের উদ্দেশ্যে যেতে পারেন।
তারপরে, তুমি হবে এই রুমে আমার পরে দ্বিতীয় ব্যক্তি।
তুমি কেনো নিজের কথা উল্লেখ করোনি,
আমি তোমাকে হসপিটালের প্রেসিডেন্ট হিসাবে পরিবর্তন করার পর?
তুমি কখোনই আমাকে ধন্যবাদ দিতে না, তাই না?
আমরা কি কিছু পান করতে বাইরে যেতে পারি?
আরে না, বোকা কোথাকার।
কী হয়েছে? পুংউনয়ের কোথাও আমি একটা রিজার্ভেশন নিয়ে রাখবো।
আমি চাই না।
আরে বাবা, তোমাকে ধরা তো অনেক কঠিন।
তোমার শখটা একটু অস্বাভাবিক ধরণের।
তুমি আমাকে ছাড়া থাকতে পারলেও ওই রিফিল ছাড়া পারবে না, তাই না?
তুমি এটা প্রতিদিন সকালে দেখো এবং রাতে আবার রেখে দাও,
ঠিক যেনো এটা তোমার গার্লফ্রেন্ডের মতো।
উফ, আমি এটা করতে পারতাম না যখন থেকে এটা করতে পরিশ্রম করতে হতো বেশি।
এটা শিকারের সময়।
আমি এটা কেবল শীতের সময় উপভোগ করি। তুমি বুঝবে না এসব।
যাই হোক,
তুমি সিয়জেনকে কেনো সাহায্য করছো না এব্যাপারে।
সে তো অনেক দিন ধরে তোমাকে খুঁজছে।
এখনো, আমি কীভাবে আমার ছেলের ব্যক্তিগত বিষয় ফাস করে দেই?
গোপনীয়তা?
যতো তাড়াতাড়ি আমি তাকে পোর্টফলিও হস্তান্তর করবো,
সে সবকিছুই খুঁজে বের কক্রার চেষ্টা করবে, কারণ সে হচ্ছে অতিসতর্ক।
সে যদি কিছু বুঝে ফেলে, তাহলে কি হবে?
এখানে যা যা বৃত্তান্ত লেখা আছে, তার সবকিছুই?
তুমি কি পাগল হয়ে গেলে নাকি?
ইয়াংজি এটা যদি জেনে যায়, তাহলে?
সে মানুষ হিসাবে খুবই দুর্বল একজন।
দূর্বল?
একটি অসুস্থ বাচ্চা কি ব্যাকপ্যাক একাকী গুছিয়ে নিতে পারে?
এক মাসের জন্য পুরো?
"জর্বা দ্যা গ্রিক"
"পাসওয়ার্ড অপশন"
"পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"
"আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড লিখুন"
"পাসওয়ার্ড সরিয়ে নেয়া হয়েছে"
আমি নিশ্চিত যে তার গোপন একটা বিষয় আছে যা সে বলতে পারছে না।
আমাকে বলো না যে, ইয়াংজিকে মেনে নেবার বিষয়ে সে মিথ্যা কথা বলেছে?
আমি তার সাথে ফলাফল চেক করেছি।
তাহলে আর কি কারণ হতে পারে?
তোমাকে সে কেনো দিচ্ছে না, এটার পেছনে কোনো কারণ নেই।
তুমি কি করতে পারবে,
যদি অন্যকেউ লিখে থাকে,
সুহানের ভর্তির কভার লেটার,
এবং সে যদি সেটার কারণে গ্রহনযোগ্যতা পেয়ে যায়?
আমি সেটা নিয়ে চিন্তা করিনি কেনো?
প্রফেসর চা অবশ্যই এটার সাথে জড়িত আছে।
তিনি ছেলেটার বইয়ের রিপোর্ট ঠিকঠাক করে দিয়েছে।
সে নিশ্চয়ই ইয়াংজির কভার লেটার সংশোধন করে দিয়েছে।
মিয়াংজু তার কাছে নিশ্চয়ই তার কাছে সাহায্য চেয়েছে।
মিয়াংজু কি প্রফেসর চায়ের কাছে পোর্টফলিও হস্তান্তর করেছে,
এবং এমন ভাব দেখাচ্ছে যেনো সে কখনোই সেটা প্রকাশ করে দেবে না।
না, আমার তা মনে হচ্ছে না। সে সেধরনের মানুষ না।
সে প্রফেসর চায়ের কাছে ঋণী,
এবং সে আমার সাথে, তার বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে না।
তাই সে এটা একেবারেই প্রকাশ করতে চাইছে না।
ঠিক এভাবে হয়তো সে তার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
সুতরাং,
তুমি কি হাল ছেড়ে দেবে?
আমি?
তুমি হাল ছেড়ে দিয়েছো?
তোমার কি মনে হয় সিয়জিন হাল ছেড়ে দেবে?
মিয়াংজু এটা কখনই বলে দেবে না, এছাড়া সে আর কি করতে পারে?
তুমি কি আরো বেশি সম্পৃক্ত হতে পারো, আক্রমণাত্মক এবং আগ্রহী?
আমি একশ ভাগ নিশ্চিত যে, সে আমাদের কাছে সেটা দিয়ে দেবে,
তুমি যদি তার কাছে সিয়জিনকে না জানিয়ে চেয়ে থাকো।
তুমি এতোটা নিশ্চিত হলে কীভাবে?
প্রমান কে রেখেছে?
গত কয়েক বছর ধরে, প্রতিমাসে একবার করে,
স্কাই ক্লাবের আবাসিক সদস্যরা বুক ক্লাবের মিটিংএ একত্রিত হয়।
কে সেই ব্যক্তি যে এই বুক ক্লাব শুরু করেছিলো এবং নেতৃত্ব দিয়েছে?
ইয়াংজিকে আমি যতোগুলো বই পড়তে বলেছি,
তার স্কুলের রিডিং লিস্টে রেকর্ড করা ছিলো।
আমাকে বাচ্চাদের জন্য স্ন্যাক্স আনতে যেতে হবে।
তার ভর্তির কভার লেটারে প্রশ্নের নম্বর!
"স্কুল জীবনে পড়া তোমার সবচেয়ে স্মরণীয় তিনটি বই।"
-সবগুলো! -তুমি...
...এই কভার লেটার লিখেছো?
তাহলে, ফালতু স্ন্যাক্সের কথা বাদ দাও,
এবং প্লিজ!
আমাদের যা আছে সেটুকুও নিয়ে যেতে দিও না।
বাছা আমার!
ইয়াংজে!
আমি তোমাকে বলেছি, আমি আজকেই সফরে যাচ্ছি।
আমদের দুইমাস দেখা হবে না।
তুমি কি আমাকে বিদায়ও জানাবে না?
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখনো ঘুমাচ্ছো।
সোনা আমার।
অনেক আনন্দে থেকো।
ওখানে পৌছে আমাকে অবশ্যই জানাবে।
আমাকে এবার যেতে হবে।
ইয়াংজে তুমি কি সফরে চলে যাচ্ছো?
-হ্যালো। -নিরাপদ থেকো এবং মজা করো।
সাবধানে থেকো।
এতো সকালে এখানে কী করছো তুমি?
তোমাকে একটা জিনিস দিতে চাই আমি।
আমিও।
এটা কি?
আমি শুনেছি যে যত্রা পথে ওয়াইফাই সংযোগ ধীরগতির থাকবে,
এবং সেখানে রোমিং করা যাবে না।
যাত্রাপথে তুমি হয়তো বা বোর হয়ে যাবে,
তাই আমি কিছু গান এবং সিনেমা ডাউনলোড করে রেখেছি হয়তো তোমার ভালো লাগবে।
আরে, তোমার এসব করার দরকার ছিলো না।
তোমার জন্য আমার খারাপ লাগছে।
আমি তোমাকে এগুলো দিতে চেয়েছিলাম।
এটা কি?
এটা কি মানি বুক নয়?
টিপ দেয়ার সময় তুমি এটা ব্যবহার করতে পারো।
তুমি হয়তো এটার জন্য প্রস্তুত ছিলে না। কারণ তোমার কাছে যথেষ্ট সময় ছিলো না।
তোমরা দুজন কি আমার সাথে এমন করতে যাচ্ছো?
মিয়াংজে, যদি মনে করো এটা আমাদের দুজনের একজনের কাছে দেয়াটা অশোভন দেখাচ্ছে,
তুমি কি আমাকে একটা সাধারন লিস্ট দিতে পারো?
হ্যাঁ, তুমি কি আমাদের জন্য শুধুমাত্র এতোটুকু করতে পারো?
আমি দুঃখিত।
আমি তোমাদের কাছে পোর্টফলিও দিতে পারবো না।
তার বদলে,
ইয়াংজের ভর্তি হতে পারার গোপন কারণ আমি তোমাদের বলতে পারি।
-সিক্রেট? -সিক্রেট?
তোমাদের লক্ষ্য হলো যেনো তোমাদের সন্তান ভর্তির সুযোগ পায়, তাই না?
পোর্টফলিওর চাইতে এটা আরও বেশি কার্যকর পদ্ধতি।
এটা কি?
তোমরা দুজন কোন ব্যাংক ব্যবহার করো?
সরি?
তোমরা কোন ব্যাংকে কাজ সারো, আমি সেটা জানি না।
উত্তর দাও আমাকে।
এবং বাকীটা আমরা কপালের উপর ছেড়ে দেবো।
-হানাম ব্যাংক। -সিওডং ব্যাংক।
তুমি নিশ্চয়ই ভাগ্যবান।
"হানাম ব্যাংক" ২ ভিভিআইপি নিমন্ত্রণ কার্ড,
"হানাম" "হানাম ব্যাংক"
"ভিভিআইপি নিমন্ত্রণ কার্ড"
সারা বছরের এই সময়ে,
ব্যাংক থেকে নিমন্ত্রণ কার্ড পাঠানো হবে তাদের ভিভিআইপি গ্রাহকদের কাছে।
এটা দেখতে কেমন যেনো বিনিয়োগ ব্রিফিং মনে হচ্ছে,
কিন্তু এটা আসলে একটি গোপনীয় সংগ্রহ করতে প্রচ্ছন্নভাবে যুক্ত হতে পারে,
তাদের সাথে যাই হোক-যোগ্য ভিভিআইপি গ্রাহকদের ভর্তি পরীক্ষা সমন্বয়কারী।
যদি তুমি পারফেফক্ট একজন ভর্তি পরীক্ষা সমন্বয়ক পেয়ে থাকো,
তোমার ছেলের জন্য এই সুযোগ পাওয়ার শতভাগ সম্ভাবনা আছে।
হ্যালো। অনুগ্রহ করে, আপনার নিমন্ত্রণ কার্ড দেখাবেন...
"ভিভিআইপি নিমন্ত্রণ কার্ড"
"ভিভিআইপি কাস্টমার" "আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে"
আমি আপনাকে আপনার সিট দেখিয়ে দিচ্ছি।
সিট নাম্বার এ বি-০৩, মাঝামাঝি জায়গায়।
আমি সেগুলো পুর্ণ করছি।
সে এখানে কীভাবে এসেছে?
মিয়াংজি শুধু আমাকে আমন্ত্রনপত্র পাঠিয়েছে।
উপস্থাপনা পর্ব দশ মিনিটের ভেতর শুরু হবে।
দোয়া করে ফর্ম পূরণ করে দাও, যদি এখনো করে না থাকো।
আমি আবার বলছি।
প্রেজেন্টেশন দশ মিনিটের ভেতর শুরু হবে।
অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করো, যদি এখনো করে না থাকো।
তুমি এটা কীভাবে করলে?
তোমার কি মনে হয় তুমি আমাকে এতোবার বলার পরেও আমি বসে থাকবো?
শেষ পর্যন্ত এটা পাওয়ার জন্য আমি আমার সব কানেকশন ব্যবহার করেছি।
তুমি অবশ্যই...
...ইয়াংজের সমন্বয়কারীর কাছে নিয়ে যাবে।
-সমন্বয়কারী? -বিষয়টি ব্যাখ্যা করার মতো সময় নেই।
সবকিছু সম্পর্কে আমাকে লিখে পাঠাও।
সঠিক সময় জানিয়ে, সেখানে কি কি ঘটছে সব আমাকে রিপোর্ট পাঠাও।
এক নম্বর সমন্বয়কারী।
তারা এক নম্বর সমন্বয়কারীর সাথে শুরু করতে যাচ্ছে।
সে শুধুমাত্র ভালো করতে পারা ছাত্রদের পড়ায়।
এবং সে কেএমও আর আইএমওর বিজয়ী তৈরি করে,
...সবার চেয়ে সেরা, ডাইচি-ডং এর গন্তের সেরা স্কুলের ভেতর।
সে এমন ছাত্রদের সাথে কনসাল্ট করে যাদের লক্ষ্য থাকে,
দশ বছর ধরে কোরিয়াতে যেসব ইউনিভার্সিটি সেরা তিনের ভেতর আছে সেখানে যাওয়া।
তার সাফল্যের হার হলো ৯ শতাংশ!
"তার সাফল্যের হার হল ৯৪ শতাংশ"
শুধুমাত্র সেরা তিন বিশ্ববিদ্যালয় নয়,
কিন্তু সে ২৭১ জন ছাত্র পেতে সক্ষম হয়েছে,
সিউলের অন্য নয়টি মেডিকেল স্কুলে ভর্তি করতে।
২৭১ জন ছাত্র?
তার মানে, প্রতি বছর ২৭ জং শিক্ষার্থীকে সে ভর্তি করতে পারছে?
যদি সেই সঙ্গে মেডিকেল স্কুলের আশপাশে আরও,
ষাট জন ছাত্র সহ প্রতি বছরে।
৬০ জন অবিশ্বাস্য।
সুযোগ পাওয়া শিক্ষার্থীদের সংখ্যা গুরুত্বপূর্ণ না।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হচ্ছে সমন্বয়কের সক্ষমতা আছে কিনা সেটা,
যাতে করে তোমার সন্তান সুযোগ পায়।
আমি সেটা কীভাবে জানবো?
ইয়াংজের সমন্বয়ক ছিলো একজন এসএনইউর অফিসার।
সে অবশ্যই একটা স্কুলের ট্র্যান্সক্রিপ্ট সম্পর্কে জানে।
শুধু তাই না,
তার সহযোগীরা সবাই খুব ভালো।
পার্টনার?
স্কুল ট্র্যান্সক্রিপ্টের মতো জিপিএও একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
যখন একজন সমন্বয়ক পেয়ে যাবে,
জিপিএ ইন্সট্রাক্টরের একটা দল তৈরি করা হয়,
তারা এটা রিসার্চ ওরে বের করে যে, কীভাবে ছাত্রদের একজন স্কুল টিচার,
সাধারণত পরীক্ষার প্রশ্নের সেট আপ করে থাকে।
তাদেরও জিপিএ ইন্সট্রাক্টর আছে?
ওরা সব জানে।
আসল পরিক্ষার আগে তারা যে প্রশ্নপত্র দেয়,
শতভাগ সঠিক বলে ধারণা করা হয়।
আমার সন্তান ঠিক মতো উত্তর দিতে পেরেছে, কারণ সে তা জানতো না।
সে শুধু এটা অবশ্যই করতে চায়নি।
তারা পরিকল্পনা করে স্বাধীন ভাবে কাজ করার, আর স্বেচ্ছাসেবামূলক কাজ করার জন্য।
স্কুলে ছাত্রদের জন্য যে প্রতিযোগিতা হয় সেটা জয়ের কৌশল তৈরি করে।
স্টুডেন্ট প্রেসডেন্ট ইলেকশনের কথা তো বলার অপেক্ষা রাখে না।
-মেয়াংজে... -শুধু তাই না,
পুরো তিন বছরের জন্য,
তারা সাহায্য করার জন্য এই স্তরের শিক্ষার্থীর চাপ সামলায়।
এর মধ্যে একজন যুবক মনস্তত্ত্বাত্বিক কনসালটেন্ট সহকারীও আছে।
সর্বশেষে, সাত নম্বর সমন্বয়কারী।
সাত নম্বর সমন্বয়ক হলো সাবার শেষের জন।
সাত নম্বর সমন্বয়কারী, এসএনইউ'র অ্যাডমিশন অফিসার হিসেবে আছে।
তার সাফল্যের হার শতভাগ।
...একশত পার্সেন্ট।
বিগত আট বছর ধরে,
সে ১৬ জন শিক্ষার্থীকে এসএনইউ মেডিকেল স্কুলে ভর্তি করতে পেরেছে।
তাহলে সেটা ১০০ ভাগ হলেই বা কি?
সে মাত্র দুজন করে ছাত্র ভর্তি করতে পেরেছে।
"সে কেবল বছরে দুজন করে ভর্তি করতে পেরেছে।"
তিনি প্রতি বছর দুজনের বেশি শিক্ষার্থীকে নেন না।
এর জন্য অবশ্যই অনেক খরচ হবে,
কিন্তু তার সাথে যে ছাত্ররা থাকে তারা কখনোই ব্যর্থ হয়নি।
সে বলছে যে সে আত্মবিশ্বাসী, তাই না?
সে এটার নিশ্চয়তা দিচ্ছে।
যে সে যদি ব্যর্থ হয়, তাহলে সব অর্থ ফেরত দেবে।
ওই সমন্বয়কারীকে আমার ভালো লেগেছে।
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। এই সমন্বয়রীর তোমাকে পছন্দ হতে হবে।
কি?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
তোমার নিজেকে এর অভজ্ঞতা নিতে হবে।
ঠিক আছে।
সময় হয়েছে তোমাদের সমন্বয়ক বেছে নেয়ার।
একটা কলাম দেয়া আছে, যেখানে সমন্বয়কারীর নম্বর লিখতে হবে,
তোমাদের টেবিলের উপরে রাখা খামের ভেতর।
সমন্বয়কারীর নম্বর লিখে দাও, যাকে তুমি চাও...
আমাদের এখন পছন্দ করে বেছে নিতে হবে।
আমি কি এক নম্বর সমন্বয়কারীকে বেছে নিতে পারি?
অনুগ্রহ করে বাছে নেয়ার আগে চিন্তা ভাবনা করে নেবে।
আমার হয়ে গেছে।
জলদি করো, সোনা।
জলদি করো!
প্রত্যেকেই কি তাদেরটায় লিখেছে?
না...এখনও হয়নি...
আমাদের কর্মীরা সেগুলো জড়ো করবে, তারা যা পছন্দ করেছে,
একটা নির্দিষ্ট রূমে।
এক্সকিউজ মি।
"স্বামীর কাছ থেকে একটা বার্তা এসেছে"
আমার বোনের স্বামী একজন প্রফেসর ইয়েল আইন স্কুলের।
তিনি বলেন এ রাজ্যে বিনিয়োগ ব্যাংক এই ধরনের কাজ করতে পারে মাঝে মাঝে।
গ্রাহকদের সঠিক কোন জিনিসটা দরকার তারা সেটা জানে।
তাদের যদি আমি বিশ্বাস না করতে পারি,
...তাহলে কি তাদের ব্যাংকে একটা বাড়ির সমান অর্থ রাখতে পারি?
যাই হোক,
এখানে শুধু আমরা দুজন থাকলে খুব ভালো হয়।
ইয়েসিও, এটা আমি।
মা!
আমি আমার ক্লাসে সেরা হিসাবে স্কুলে ঢুকেছি!
আমি শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে নেতৃত্ব দিচ্ছি!
সত্যি?
তুমি তোমার ক্লাসে সেরা হিসেবে গেছো?
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত!
তুমি কি তোমার বাবাকে বলেছো?
তোমার এটা করা উচিৎ। আমি সমন্বয়কারীদের সাথে মিটিঙে আছি।
ঠিক আছে। কেমন গেলো সেটা?
আমি মিয়াংজের পরামর্শ মতো বাছাই করেছি, সুতরাং চিন্তা করো না।
মা।
আমি যদি দেশের সেরা হই তাহলে কি হবে?
যদি আমি এসএটিতে ফুল মার্কস পেয়ে যাই,
এতে দাদীমার অহংকার কিছুটা কমবে।
বাই, মা।
বিদায়।
হেই! তুমি আমাকে চমকে দিয়েছো!
পথ থেকে সরে যাও! হেই!
হেই, যুগল।
সংবাদ শুনেছো তুমি, তাই না?
এজন্যই তুমি ক্রোধের চোটে আস্ফালন করছো।
তুমি কি পাগল?
কিজান।
অবশ্যই, তোমরা আমাকে ঈর্ষা করছো।
কিন্তু এখনো, এটা কি একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
নিজেকে নিয়ে খুব বড়াই করছো।
সরো এখান থেকে।
নিজেকে নিয়ে বড়াই?
চা কিজান!
ইয়েসিও।
ক্লাসে সেরা হওয়ার জন্য অভিনন্দন।
ওই ফাজিল ছেলেটাকে এটা পৌছে দিও।
আমি এরপর থেকে সবসময় প্রথম হতেই থাকবো।
"হানাম ব্যাংকের ভিভিআইপি গ্রাহকদের জন্য ইনভেস্টমেন্ট ব্রিফিং"
নিজের পরিচয় দাও।
আমি কিম জোইয়াং।
-হ্যালো। -হ্যালো।
এখানে সবাই আমাকে বেছে নিতে পারে,
কিন্তু আমি বছরে মাত্র দুজনকে বেছে নেই,
তোমাদের ভেতর থেকে দুজন বাদ পড়বে।
আমি মাত্র কয়েকটা প্রশ্ন করবো।
সুংকিয়োর মা?
হ্যাঁ, কোচ কিম।
দেখতে পাচ্ছি যে তুমি একজন চাকুরিজিবী মা।
আমি কাজ করি,
কিন্তু আমি আমার নিজের কোম্পানির একজন পেটেন্ট অ্যাটর্নি।
আমার কাজ করার শিডিউল পছন্দ মতো করতে পারি, আমার নিজের মত মতো,
তাই আমি একটাও স্কুলের ইভেন্ট আর প্যারেন্ট টিচার মিটিং মিস করিনি।
কর্মজীবি মা তার সন্তানকে অনেক উপরে নিয়ে যেতে পারে,
কিন্তু এটা অনেক দিন ধরে চালিয়ে নেয়া খুবই কঠিন কাজ।
আমি নিশ্চিত তুমি সেটা জানো।
কলেজে ভর্তি হওয়ার পরীক্ষা হলো একটা খেলা যেটা শিক্ষার্থীরা খেলে,
সেই সাথে তার মা আর আমি খেলি।
আমাদের প্রত্যেককেই জান প্রান দিয়ে কাজ করতে হবে।
"বাচ্চার নামঃ চা কিজান।
আমি আমার পিএইচডি, ফ্রেঞ্চ সাহিত্যে সম্পন্ন করেছি,
কিন্তু আমি আমার থিসিস লেখা বন্ধ করেছি যখন আমার প্রথম সন্তান প্রাথমক স্কুলে গেলো।
আমি আর আমার স্বামী বাসায় বসে আমাদের সন্তানকে পড়ানো শুরু করি।
আমার মেয়ে এখন হার্ভার্ডে ইকনোমিক্সে মেজর করছে,
এবং আমার যমজ দুজন...
প্রাইভেট স্কুলে না, তুমি তাদের নিজেই পড়িয়েছো?
আমি তাদের মাঝে মাঝে ক্রাম স্কুলে পাঠাতাম।
আমার স্বামীর দায়িত্ব ছিলো তাদের গনিত, ইংরেজি এবং রিডিংয়ের দিকে খেয়াল রাখা।
আমি তাদের ফিল্ড স্টাডির দায়িত্বে ছিলাম, যাতে করে তাদের অভিজ্ঞতা বাড়ে।
ম্যা'ম।
আমি যদি তোমার সন্তানের কোয়র্ডিনেটর হই,
তোমার স্বামীকে সন্তানের লেখাপড়া থেকে হাত সরিয়ে নিতে হবে,
এব অং সবকিছু আমার কাছে ছেড়ে দিতে হবে।
সেটা কি করা সম্ভব হবে?
বিয়ের আগে, অল্প সময়ের জন্য আমি একজন শিক্ষক ছিলাম।
কিন্তু সন্তান ধারনের কারণে সেটা ছেড়ে দেই।
আমার মনে হয় করিয়ার শিক্ষা ব্যবস্থা,
তাদের সন্তানদের সাহায্য করার জন্য মায়েদের দরকার।
এখনো, তোমরা তাদের প্রস্তুতিমূলিক ক্লাসে পাঠাও,
চার বছর বয়স থেকে শুরু করে, একটা গিফটেড এডুকেশন সেন্টার থেকে।
যেহেতু আমাই আমার মেয়েকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম,
আমার কাছে মনে হয়েছে যে, তার পড়ালেখায় অতিরিক্ত মেধা ছিলো।
তাকে যতোই পড়ানো হয়েছে, সে ততোই মজা পেয়েছে।
সে এতটাই পারফেকশনিস্ট যে, যদি একটাও প্রশ্নে ভুল করে,
সে একেবারেই হারিয়ে যাবে।
সে অবশ্যই সেই সমস্যার সমাধান করবে তা নাহলে সে ঘুমাতে পারবে না।
সে অতিরিক্ত অর্জন করেছে এবং অনেক বেশি ফোকাসড।
কিন্তু এগুলো প্রতিটা সেরা ছাত্রের সধারন বৈশিষ্ট্য।
তার বয়স যখন পাঁচ, সে তার বাবাকে গমোকোতে হারায়।
প্র্যাকটিস করার সময় সে তিন রাত কিছুই খায়নি,
এবং শেষ পর্যন্ত সে তার বাবাকে হারিয়ে দেয়।
এতোটাই প্রতিযোগী মনোভাব তার।
পরবর্তীতে তুমি তার বুদ্ধিমত্তা সম্পর্কে জানতে পারবে।
আমার মেয়েকে এমন সফলভাবে লালন পালন করে,
...আমার কাছে সবচাইতে জরুরী বিষয়।
আমি তোমার সাথে ভবিষ্যতে কাজ করতে চাই।
ধন্যবাদ।
সাংচিও এর মা ও সিওজেনের মা, রুম থেকে যেতে পারো।
"পরশ্রীকাতরতা?"
"আমি আমার বাসার চায়ের কাপ নিয়ে গর্ব করি।"
"তারা কিছুই করেনি কিন্তু আমার মা সেগুলো নষ্ট করেছে আর তুলে রেখেছে।"
"কিন্তু সে আমার সাথে সবসময় ঘ্যানঘ্যান করে।"
"আমাকে পড়তে বলে আর ক্র্যাম স্কুলে যেতে বলে।"
"চায়ের কাপগুলো পছন্দ করার মতো,"
এমন কি তারা পড়ালেখা করেনা, কিংবা ক্র্যাম স্কুলে যায় না।"
আমি সত্যি সত্যি মনে করি, চায়ের কাপের স্বার্থপরের মতো জিন আছে।"
"আমার একটা চায়ের কাপ হয়ে জন্ম নেয়া উচিৎ ছিলো।"
"সমাপ্ত"
"সমাপ্ত।"
শেষ হয়ে গেলো?
তুমি একটা...
এদিকে এসো!
জন্মগ্রহন করার জন্য আমি দুঃখিত।
তুমি কিসের জন্য দুঃখিত?
কি আজেবাজে কথা বলছো তুমি?
সুহান!
অখানেই থেমে যাও!
সুহান!
হেই!
চায়ের কাপকে তুমি হিংসা করো? চায়ের কাপকে!
সাবধান!
বদমাশ কোথাকার!
এদিকে এসো!
দুষ্টু কোথাকার!
মহা শয়তান!
সে কোথায় গেছে?
মাই গড।
এই সময়ে এটা আবার কি?
আসলে...
...আমি যেটা অনুভব করেছি, সেটাই লিখেছি।
মাই গড।
তুমি কি সত্যিই সেটা করেছো?
তুমি চায়ের কাপকে হিংসা করো, সেটাই লিখেছো?
আমার মা কাঁদতে কাঁদতে চোখ নষ্ট করে ফেলবে যদি সে তারচায়ের কাপ ভেঙ্গে ফেলে।
আমি যদি হারিয়েও যাই, সে কিছুই করবে না।
ইয়েবিন।
আমাদের কি বাড়ি থেকে পালিয়ে যাওয়া উচিৎ?
কেনো হঠাৎ করে?
কারণ তুমি সবসময় এমনটাই চাও।
আমাদের উচিৎ।
কারণ এই এলাকাটা আমাদের বাস করা সবগুলো জায়গা থেকে সবচেয়ে খারাপ।
আমাদের কি এটা করা উচিৎ?
চলো করা যাক। আমার কাছে টাকা আছে।
উফ, তুমি একটা গাধা।
তোমার কি মনে হয়, আমাদের শুধুমাত্র টাকা দরকার?
আমরা দুজনই ১৩ বছরের,
আমাদের অন্তত ২০ বছর বয়সের একজন অভিভাবক লাগবে।
যাতে করে আমরা একটা সয়াোনা বা সেরকম কোথাও ঢুকতে পারি।
সত্যি? আমাদের এখন কি করা উচিৎ?
একটি উপায় আছে।
আছে নাকি?
সেটা কি?
তুমি কি আমার গুফার হতে চাও?
কি?
তুমি যদি বলো হ্যাঁ, আমি তাহলে তোমাকে বলবো।
হ্যাঁ।
আমি এটা করবো।
তুমি আমাকে যা করতে বলবে, আমি সেটাই করবো।
জুসাং কি এটা জানে?
আমি জানি সে কেমন আছে।
-সে পরিষ্কার ভাবে... -তুমি কি আমাকে বলছো,
এতোগুলো টাকা, তাকে না জানিয়ে?
মা।
আমি তোমার ইচ্ছা পূরন করতে চাই।
আমি এরই ভেতর সেটা ছেড়ে দিয়েছি।
না!
আমি এটা করতে পারবো।
ইয়েসিও হতে পারে সে,
এই পরিবারের তৃতীয় প্রজন্মের ডাক্তার।
তুমিও খুশি ছিলে, যখন ইয়েসিও গনিত প্রতিযোগিতায় জয় পায়।
মা।
ইয়েসিও হাইস্কুলে তার ক্লাসে সবার ভেতর সেরা হিসেবে যোগ দেয়।
ইয়েসিও এসএনইউ'র মেডিকেল স্কুলে যেতে পারবে, যদি শুধু এই সাহায্যটা করো।
ওই সমন্বয়কারী...
তুমি কি তার সম্পর্কে নিশ্চিত?
জুংসানের বড় বউ তার কথা আমাকে বলেছে।
তার ছেলে এসএনইউতে ভর্তি হতে পেরেছে।
আমি আজকের ভেতর টাকা পাঠিয়ে দিচ্ছি।
ধন্যবাদ, মা।
এটা তোমার শেষ সুযোগ হবে নিজেকে প্রমাণ করার।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
হ্যাঁ।
ইয়েসিও যেনো ভর্তি হতে পারে আমি সেটা নিশ্চিত করবো।
আমি অবশ্যই করবো।
মা।
একটু অপেক্ষা করো আর দেখো।
আমি আমার মেয়েকে বড় করবো,
তোমার ছেলের চাইতে হাজার গুন সফল হিসাবে।
নিশ্চয়তা দিচ্ছো?
হ্যাঁ।
এটা তার কাগজপত্র।
ঠিক আছে, তুমি যেতে পারো।
কোচ কিম।
তোমাকে ফোন করতে যাচ্ছিলাম।
আমি গতকালকেই ডাউন পেমেন্ট পাঠিয়ে দিয়েছি।
আজকের ভেতর বাকিটা পাঠিয়ে দেবো।
ইয়েসিও সিনা হাইস্কুলে তার ক্লাসে সেরা হিসেবে যোগ দিয়েছে, তাই না?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
উয়োজু নাএ আরও একজন তার ক্লাসে সেরা হিসেবে যোগ দিয়েছে।
এই ছেলে ডাইজিয়নের কাছাকাছি এলাকা থেকে মিড স্কুল গ্র্যাজুয়েট হয়ে এসেছে।
দারিদ্রার মাঝে বেড়ে ওঠা একজন ইয়েসিওর সাথে সমান সমান হয়ে গেছে।
আমার মনে হয় এই ছেলেটা যে ইয়েসিওর চেয়ে বেশি মেধাবী সেটা আমাকে বলতেই হবে।
আমি তোমাকে উয়জির মায়ের নম্বর দিচ্ছি।
তার কাছাকাছি যেতে পারলে তোমার জন্য ভালো হবে।
ইয়সির মতো একটা বাচ্চা অবশ্যই কঠোর পরিশ্রম করবে।
যদি তার পাশে একজন প্রতিযোগী পায়।
অবশ্যই, কোচ কিম। ধন্যবাদ।
"নাম: হোয়াং উয়জু।"
"স্কুল রেকর্ড"
খুব গাঢ় রং।
তুমি কি নিশ্চিত যে এটা ষাড়ের রক্ত?
তোমাকে মিথ্যা বলার মতো সাহস আমার নেই।
এটা গরুর রক্ত!
একটুও পানি মেশানো হয়নি।
আমি এর এক বালতি নেবো।
আমি কি এটা জাল দেয়ার জন্য একটু চর্বি পেতে পারি?
চর্বি নিশ্চয়ই বিনামূল্যে দিচ্ছো, তাই না?
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঈশ্বর!
আমার মেয়ে, কাং ইয়েসিও উয়জুর সাথে একই স্কুলে পড়ে।
তুমি নিশ্চয়ই জানো যে তারা দুজনেই একই সাথে ক্লাসে সেরা হিসেবে ভর্তি হয়েছে?
আমি তোমার সাথে চা খেতে চাই। তোমার কি একটু সময় হবে?
"ব্লক নম্বর।"
"দ্যা সেলফিস জিন"
এই মহিলার সমস্যাটা কি?
আমি তাকে ঘন্টা খানেক আগে ম্যাসেজ পাঠিয়েছি।
হয়তো সে একজন কর্মজীবি মা?
যদি সে কর্মজীবি মা হয় তাহলে অনেক বিনয়ি হবে।
সে তথ্য জানার জন্য অনেক আগ্রহী হবে।
এটা সত্য।
এর মানে হচ্ছে সে একজন পুরোদস্তুর গৃহিণী।
সে আমার শত্রু।
এমন অদ্ভুত মহিলা এই প্রথম দেখলাম।
কে এই নারী?
"দুহংয়ের মা"
হ্যালো?
তুমি নিশ্চয়ই ইয়েসিওর জন্য টিম বানিয়েছো, তাই না? দোহংকে এখানে আসতে দেবে!
তারা একই মিডল স্কুলে পড়তো। তাদের একে অন্যকে সাহায্য করতে দাও।
মাই গড।
আমি কোনো টিম গঠন করিনি।
তুমি জানো ইয়োশিও দুই নম্বর ছেড়ে দিয়েছে, কারণ সে এটা কেএমওর প্রস্তুতিতে রেখেছে।
এবং সে বলেছে তার কোরিয়ানের জন্য বুক ক্লাবই যথেষ্ট।
এই বুক ক্লাব?
এটা...
সে যোগ দিতে পারে না।
এটা শুধু এখানকার বাসিন্দার জন্য।
আমি দুঃখিত।
সে বুক ক্লাবে যোগ দিতে চায়, তাই না?
অবশ্যই। সবাই তাই চায়।
সুহানের বন্ধুদের মায়েরা আমাকে ঈর্ষা করে।
যদি তারা জানে যে, বুক ক্লাব চালাচ্ছে আইন স্কুলের একজন প্রফেসর...
ওহ খোদা। সময় হয়েছে।
হায় হায়, সুহান তার বুক রিপোর্ট এখনপ শেষ করেনি।
"দ্যা সেলফিস জিন"
এই মাসে কি সবাই ব্যস্ত ছিলে?
ক্যাফেতে মাত্র চারটা বুক রিপোর্ট জমা পড়েছে।
আসলে, এই বুক রিপোর্ট লেখা একটু...
ঠিক আছে, তাহলে। কে শুরু করতে চায়?
আমি।
বলতে থাকো, ইয়েসিও।
অর্গানিজম হচ্ছে রোবট গাড়ি ছাড়া আর কিছু না।
এবং এটাকে স্বার্থপরের মতো থাকতে হয় তাদের জিনকে সংরক্ষন করার জন্য,
এবং তাদের ভবিষ্যত প্রজন্মের কাছে তা পৌছে দেয়ার জন্য।
আমি আসলে...
লেখিকের মানুষ সম্পর্কে গভীর অনুভূতি আমি ধরতে পেরেছি।
আমি সবসময় মনে করি যে, এক নম্বর না হলে কোনো মূল্য নেই।
এই বইটা পড়ার পর বুঝতে পারলাম যে এটা আসলে সত্যি।
আমার ক্ষেত্রেও একই।
আমি আমার অসাধরন জিন আমার মা বাবার কাছ থেকে পেয়েছি।
আমি দ্রুত-উপস্থিতবুদ্ধিসম্পন্ন, খুব দ্রুত উদ্দেশ্য ধরতে পারি,
এবং অসম্ভব অপরাজেয়।
ভবিষ্যতে আমি, আমার ভালো জিন ব্যবহার করবো,
চেষ্টা করবো সবসময় সবার আগে থাকতে,
...আর আমার সহজাত প্রবৃত্তি দ্বারা স্বার্থপর থাকবো।
আমরা কি আসলেই এটা বলে শেষ করে দিতে পারবো যে,
মানুষ স্বার্থপর, শুধুমাত্র জিনগত বৈশিষ্টের কারণে?
যেমন ডুবে যাচ্ছে এমন একজনকে উদ্ধার করার মতো।
এধনের কিছু করলে একজন মারা যেতে পারে...
তোমার কি মনে হয়, তারা জানে যে, মারা যেতেও পারে?
বাহবা পাওয়ার লোভে তারা সেটা করতে পারে।
একমাত্র মানুষ পারে তার জিনগত স্বার্থপরতাকে জয় করতে এবং বিরোধিতা করতে।
আমার মনে হয়েছে এটাই এই বইয়ের মূল প্রতিপাদ্য বিষয়।
তুমি কি এটা আসলেই পড়েছো?
হয়ত তোমার এই "স্বার্থপরতা" শব্দটা নিয়ে পক্ষপাতিত্ব আছে।
বিশ্বের যেকোনো জায়গায়,
স্বার্থহীন কাজ...
-বিশ্বে... -আমি যখন মিডল স্কুলে ছিলাম...
...আমার একজন গনিতের শিক্ষক ছিলেন, নাম লি উন্ডু।
আমার সহপাঠি যখনই ভুল উত্তর দিতো তিনি আমাকে মারতেন।
তিনি আমাকে স্বার্থপর বলতেন, কারণ আমি একা অনেক পড়ালেখা করতাম।
জায়গা মতো আসো, মিনয়াক।
জলদি!
সেদিনের পর থেকে,
নিজেকে সবসময় প্রশ্ন করেছি যে, ...সত্যিই একজন স্বার্থপর মানুষ কিনা আমি।
এবং তারপর কলেজে এসে এই বইটা পড়ে এর উত্তর খুঁজে পেয়েছি।
স্বার্থপর হওয়ার।
এর প্রকৃত অর্থ আসলে কি?
এটা তোমাকে তোমার লক্ষ্য অর্জনের জন্য যথাযথ কাজ করতে দেয়।
হ্যাঁ।
এটা ঠিক আছে.
হ্যাঁ!
একটা সম্পূর্ণ স্বার্থপর মানুষ হওয়া মানে,
তুমি সত্যিকার ভাবেই একজন পরোপকারী মানুষ।
কী বললে তুমি?
এইমাত্র কী বললে তুমি?
রিচার্ড ডকিন্স কি সত্যি সত্যি,
এই বইয়ে মানুষকে স্বার্থপর হওয়ার জন্য উপদেশ দিয়েছে?
আমি ঠিক সে কথাটাই বলছি।
তোমরা দুজন, উপরে যাও।
বোকোর মতো আজেবাজে কথা বন্ধ করো।
তুমি কি এসব বলার মতো স্বাধীন?
আমাদের এই দুজনকে কোনো সমন্বয়কারী ছাড়াই এই কলেজে ভর্তি করে নিতে হবে।
আমাদের তাদের সাথে প্রতিযোগিতা করতে হবে যারা কয়েক বিলিয়ন খরচ করে ফেলছে।
তারমানে এই না যে, তুমি তাদেরকে গাইড করতে চাইছো।
আমি যতোই কঠোর ভাবে চেষ্টা করি না কেনো।
সুবকিছুই ব্যর্থ হবে, যদি ছেলেরা ঠিক মতো উদ্যমি না হয়।
তুমি আজকে ইয়সিওকে দেখেছো।
এটাই কি যথেষ্ট নয়?
-তুমি কি এর অবস্থা আরও খারাপ করতে চাও? -তোমার কি কিছুই মনে নেই?
তুমি ইতিমধ্যেই ছেলেদের পড়িয়েছো।
-বিপরীত প্রতিক্রিয়া হতেও পারে... -বুঝতে পারছো না, আমি এমন করছি কেনো?
এটা যদি তোমার বাবার কারণে না হতো, এমনটা হতো না কখনো...
আবহাওয়া ভালো হতে শুরু করেছে।
এটা দারুন।
ট্যাক্সি?
এটা কোথায় যাচ্ছে?
মিয়ংজুর বাড়িতে?
আমার মনে হয় না সে অতিথিদের অপেক্ষায় আছে।
-মিয়াংজু! -মিয়াংজু!
আমি ক্লান্ত।
সবাই মজা করতে পারে না।
আমি অসম্ভব ক্লান্ত হিয়ে পড়েছি।
কিন্তু এখনো, অনেকদিন পর বেড়াতে বের হয়েছো তুমি।
একমাস হয়ে গেছে।
-তুমি ঠিক বলেছো। -উফ,
পুরো দুইমাস এখানে থাকলে আমি পাগল হয়ে যেতে পারি।
আমার মা সারাদিন বাইরে থাকেন।
আশি বছর বয়স হিসেবে তার এনার্জি বেশ ভালোই আছে।
এবং সে আসলেই অনেক কথা বলে।
কিন্তু তবুও, টিকেটটা নষ্ট হলো।
কোন দেশ যাওয়া হয়নি তোমার?
এখনও, আমি দেখেছি সবই আছে।
আমি কয়েকবার ইউরোপে গিয়েছি, কিন্তু কখনো একরকম লাগেনি।
রোম, বুদাপেস্ট, প্রাগ, নেপলস।
রাতের বেলা নেপলস দেখতে অসাধারন।
ঠিক আছে! আমি তোমার জন্য স্যুভেনির এনেছি।
একটু দাঁড়াও।
কি হয়েছে, মিয়াংজু?
আমি সবার জন্য একই জিনিস এনেছি।
এই যে দেখো।
সাংচিওতে একটা নিয়ে এসো।
ধন্যবাদ, মিয়াংজু।
-আমি কি এটা খুলতে পারি? -হ্যাঁ।
এটা কি হতে পারে?
আরে, এটাতো খুব সুন্দর মড়কে মোড়ানো আছে।
ওরে বাপরে!
-এটা খুব সুন্দর! -এটা সুন্দর।
ধন্যবাদ, মিয়াংজু।
বন্ধুরা।
আমরা কি আবার আগামীকাল কথা বলতে পারি?
আমি গোসল করে ঘুম দিতে চাই।
-হ্যা। -হ্যা, অবশ্যই।
আমরা কি তোমার প্রিয় ইতালিয়ান রেস্তোরাঁয় আগামীকাল লাঞ্চে যেতে পারি?
অবশ্যই, আমি তাহলে খাওয়াচ্ছি।
-আমাদের যেতে হবে। -ঠিক আছে।
-একটু বিশ্রাম নিয়ে নাও। -ঠিক আছে।
বিদায়।
বিশ্রাম নাও।
"স্কাই ক্যাসেল,"
সে খুব দ্রুত বের হয়ে গেছে, এমনকি রিজাইন দিয়ে গেছে।
তোমার কাছে কি একটু অবাক লাগছে না?
প্রফেসর পার্ক কি প্রেমে পড়েছেন?
হয়তো মিয়াংজু কিছু একটা খুঁজে পেয়েছে,
এবং সেটা বের করার জন্য সারা দেশজুড়ে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
ইয়াংজে এবং তার মা...
তুমি জানতে চাইছো যে, তাদের দুজনের মাঝে কিছু হলো কি না?
দেখে মনে হচ্ছে তারা ইয়াংজের বাড়ির দিকে গেছে।
সে কি সেই ব্যক্তি নয়, যাকে প্রেসিডেন্ট চই প্রত্যাখ্যান করেছে?
তার কি জানে যে, তারা চলে আসার আগে এখানে কি ঘটেছিলো?
হ্যালো, আমি মাত্রই ওদিকের একটা বাড়িতে এসেছি।
-আচ্ছা। হ্যালো। -হ্যালো।
তুমি সম্ভবত...মিয়াইয়াং?